Bizarre love triangle

Štyri červené čiary, tri zlaté kvety a orol prerezaný na polovicu. Symboly používané k reprezentácii akéhokoľvek mesta sú zvláštne – často darované dávno zosnulým šľachticom s malým významom pre realitu miesta alebo životy jeho obyvateľov. Na ´Kaskáde´ pracovali gethan&myles s viac ako sto ľuďmi z celého mesta, pričom používali slávny košický erb ako východiskový bod pre vytvorenie alternatívneho symbolizmu mesta. Zlatá tradične vyjadruje múdrosť, jednotnosť a štedrosť, zatiaľ čo trojuholník symbolizuje hľadanie osvietenia a trojicu (minulosť, súčasnosť a budúcnosť; ducha, myseľ a telo); tu je to tiež lavína slov, kaskáda myšlienok a uvedomenia. ´Kaskáda´ skúma viacvrstvovú identitu tohto celku, hictorické mesto skrz slová ľudí, ktorí tu žijú a pracujú.

Four red lines, three golden flowers and an eagle cut in half. The symbols used to represent any city are strange – often gifted by long-dead noblemen and with little relevance to the reality of the place or the lives of its inhabitants. For ‘Kaskáda’ gethan&myles worked with over 100 people from all over the town, using Kosice’s famous coat of arms as the starting point for the creation of an alternative symbolism of the city. Traditionally gold represents wisdom, unification, and generosity, while the triangle symbolises the search for enlightenment and the trinity (past, present and future; spirit, mind and body); here, it is also an avalanche of words, a cascade of ideas and consciousness. ‘Kaskáda’ explores the multi-layered identity of this complex, historical city through the words of the people who live and work here.

kaskáda

Každá cesta ma odtiaľto vedie preč. Tiger: Ľudia sa ho boja, vyhýbaJú sa mu, je to samotár. Žltý melón: niekedy sa ho nemôžeš nabažiť, niekedy je bez chuti. Bodliak: môže rásť’ v zlých podmienkach; má krásne kvety, ale pichá. Chodník v barčianskom parku: najkrajší park v meste; je to tak trochu tajomstvo. Mačka: mňaučí alebo pradie; veľa spí; môžeš ju kŕmiť, ale aj tak sa stále sťažuje; nepotrebuje ťa. Hlavná: plná energie, cesta históriou, a nikdy nevieš, koľko priateľov stretneš. Trasa cez les z KVP na našu chatu v Nižnom Klatove. Gaštan: silné korene prekrásna koruna; zvonku má tŕne, zvnútra je lesklý a krásny. Cesta z Furče do mesta, rozsvietená v noci. Čierny pes: neviditeľný, vyjebaný, ale má veľké srdce. Nechtík: veselý a nenáročný. Vinúci sa cez stromy cestou na Bankov. Labuť: plávajúca, mierumilovná, so vztýčenou hlavou. Agát: z malého kúsku koreňa rastie život. Ulica Svornosti: krásne roky môjho detstva. Cesta domov: vždy tam na mňa niekto čaká. Sova: múdra a pokojná, ožíva v noci. Fialka: nenáročná a časom krajšia. Kólia: krásna, verná, šteká na svet. Brečtan: silný, odolný, je ťažké ho zabiť, rozširuje sa. Čierny vlk: majestátny, ochraňuje a žije vo svorke. Prechádzka popri Hornáde: upokojí tvoju myseľ, prinesie tiché šťastie. Straka: kradne a závidí; hlasná a drzá. Breza: symbol Ruska, huby vyrašia okolo jej kmeňa ako zhluky našich panelákov. Hrnčiarska: je to ako kráčať do minulosti. Vážka: pestrofarebná a meniaca sa. Starý dub: hlboké korene, skrivený ale stále sa meniaci, upokojujúci. Rázusovej ulica: prechádzka k benátskemu kostolu s mojim psom v noci. Chameleón: je prekvapujúci, meniaci sa s počasím a obdobiami. Ruže: sú úprimné, majú krásu, a tŕne. Trieda SNP: vedie mňa a moje deti na návštevu ku starým rodičom. Medveď: veľký a silný a kráľ lesa, ale nemotorný a trochu veľa spí. Tráva: chcú, aby rástla, ale ona nebude. Vodná: trasa na ktorej trolejbusy nasledujú hrob rieky. Lipa: je stará a vonia ako vidina; takmer ako droga. Motýľ: jeho tvar odráža historické centrum; z pracovitosti vychádza krása. Prechádzať sa po ceste na Kavečany: v každom ročnom období to je iné. Holuby: voľné; prichádzajú a odchádzajú; zjedia čo im dáte, otravné a trochu špinavé; serú na umenie. Slnečnica: dvíha sa z údolia; keď slnko zapadá a svitá tak žiari. Mlynský náhon: stále možete cítiť jeho silu. Muškáty: skutočná farba panelákov. Potkan: vie prežiť vo veľmi zlých podmienkach všade na svete. Chodník v parku kde som stretol tú, ktorú najviac milujem. Zlatý dážď: je krásny, rastie v určitom čase a je zbytočný. Býk: útočí; sebavedomý ale stále nervózny. Kaktus: zvonku je pichľavý ale zvnútra priateľský. Značky v lese smerom na Jahodnú. Hrozno: silné korene, alkohol a dlhý život. Leňochod: väčšinu času spí. Cesta na alpinku. Žihľava: jednoduchá, ľahko vyrastie, môže ťa vyliečiť. Skapatý pes: ako v tej fráze. Z parku do Kolosea: trafil by som tam aj so zatvorenými očami. Jahody: všetci ich majú radi. Potôčik, ktorý vedie k fontáne so zverokruhom. Smrek: vyzerá rovnako, ale keď odídete a vrátite sa späť, zistíte že sa veľmi zmenil. Myš: malá ale bystrá. Burina: možno ju nemáte radi, ale je ťažké ju zmariť. Medvedica: stará sa o svoje mláďatá; chráni svoje vlastné. Púpava: malá, menej nápadná ako ostatné rastliny, ale žiari ako slnko. Z Tabačky domov pri skorom východe slnka. Prasa: pažravé, presne ako naši vodcovia. Poník: malý, elegantný, žije s ľuďmi a takisto im slúži. Stopy kolies môjho bicykla. Rad briez blízko KVP: keď tam bežíte, zabudnete na všetky svoje problémy. Kravička: nasleduje. Z Luníku 9 do školy: stretávanie priateľov, spomienky z minulosti, pre budúcnosť. Líška: nebezpečná a plachá, ale krásna a odvážna, je milovaná a nenávidená. Tunel stromov na Podhradovej: vedie k divokej verejnej záhrade; paneláky sú všade okolo, ale schované. Cesta okolo Auparku: vnútri je to zvláštne, ale tu sú kamaráti a zábava. Ďatelina: divoká ale pasívna; ľudia ju ničia pod svojimi nohami. Cesta ku Gajdovke: voda je kyslá ale je pre vás dobrá. Živé ryby v mestskej fontáne. Cesnak: keď si dáte trochu, je dobrý, ale príliš veľa necháva zlú chuť. Lev: hrdý, krásny a silný; ale príliš zanepr ázdnený premýšľaním aby pracoval; ženy to urobia. Mačiatko: milé, ale taktiež môže všetko roztrhať svojimi pazúrmi. Vrana: nebojácna, prispôsobivá, odolná a inteligentná, v zime sú tu stromy čierne od vrán. Papagáj: aj hlasný aj tichý. Prechádzať sa cez fontány. Tri zemiaky: obyčajné, obyčajné, úplne obyčajné. Korytnačka: žije dlho, veľa videla, je trochu pomalá. Tancovať cez Kulturpark a hľadať Kaïa. Opica: je šialená ale rýchlo sa učí. Mandarinka: sladká ale trochu kyslá. Marihuana: je zelená a robí to, že zabudnete. Smutná vŕba: život, smútok, staroba. Somár: pažravý, politicky hlúpy a žiarlivý. Čerešňa: pozkávame sa pod ňou; je pekná, ale nedáva veľa ovocia. Čiara na oblihe: z lietadla Košice sú tak krásne; nemali by sme sa na veci pozerať len zo zeme, ale aj zhora. Strakatý mustang: je divoký, a biely s hnedými škvrnami, ktoré niektorí ľudia vidia ako menejcenné. Šváb: škaredý ale neporaziteľný. Ružové stromy, ktoré rastú na Hlavnej: moja mama z nich videla visieť revolucionárov. Cirkusový tiger: krásny a divoký, ale spútaný nekultúrou. Borievka: tradičná, spoľahlivá, milovaná, nenávidená. Čermeľská cesta: mesto sa stáva prírodou. Panda: pekná, ale neužitočná; vždy spí. dvojka z centra: atmosféra starých Košíc tu dýcha. melón: pod Hrubou šupkou je sladké jadro. Tulipán: farebný ale umelý, má veľa tvárí. Kôň: ťažko pracujúci, vznešený ale niekedy trochu drsný; je z ruky svojho pána a niekedy má klapky na očiach. Všetky cesty späť do Košíc: vedú ma domov k vôni maminho tvarohovníka. Tri zlaté kvety; štyri červené čiary; orol prerezaný na polovicu.

Od gethan&myles&aki&alena&alex&alexandra&alexandra&alexandra&andrea&andrea&anna&annamaria&anton&antónia&barbara&barbora&barbora&bartolomej&basca&blaži&cat&csipa&dana&daniela&daniela&danka&dávid&dominik&dominika&ema&erika&eva&eva&gabriel&gabriela&ivan&jakub&ján&jana&jana&jana&jana&jana&janette&janka&janko&jano&jaroslav&jolka&jonathan&júlia&katarína&katarína&katarína&kristína&kura&lenka&ľudmila&lusi&magdaléna&marek&marek&mária&marianna&mário&martin&martin&martin&martin&martin&martin&martin&martina&martina&martin&maťa&matej&michal&Mikuláš&miloš&mirka&mirka&mišo&naďka&natália&natália&nikola&nikolas&norbert&ondrej&pali&paľko&paľo&paťa&patrik&peter&petronela&pishtah&renáta&renáta&róbert&roman&rudolf&silvia&silvia&simona&sofika&sonia&sonja&stanislav&svietislav&tina&veronica&veronika&viktor&viktor&viktória&zdenka&zdenko&zuzana&zuzana&zuzka.

cascade

Every road that takes me away from here. tiger: people are afraid of him, they avoid him; he’s a loner. yellow melon: sometimes you can’t get enough of it, sometimes it has no taste. thistle: it can grow in bad conditions; it has beautiful flowers, but it stings. the path through barcinskay park: the most beautiful park in the city; it’s a kind of secret. cat: screams or purrs; sleeps a lot; you can feed it but it will still complain; it doesn’t need you. hlavna: it’s full of energy, a journey through history, and you never know how many friends you’ll meet. the route through the woods from kvp to our cottage in niznomklato. chestnut: strong roots and a beautiful crown; outside there are thorns; inside it’s shiny and beautiful. the road from furca to the city, lit up at night. black dog: almost invisible, capable of fucking you over, but it has a big heart. marigold: cheerful and low maintenance. winding through the trees up to bankov. swan: floating, peaceful, head held high. locust tree : from a small piece of root life grows. svornost st (street of keeping together) - my beautiful childhood years. the road home: there is always someone waiting for me. owl: clever and calm; it comes alive at night. viola: undemanding and more beautiful with time. collie dog: beautiful, faithful; it barks to the world. ivy: it’s strong, immune, hard to kill off, and it’s spreading. black wolf: majestic, protective and running in a pack. the walk along the hornad: it calms your mind, brings you a quiet happiness. magpie: stealing and jealous; loud and brash. birch: symbol of russia; mushrooms spring up around its trunk like our clusters of panel blocks. hrnciarska: it’s like walking into the past. dragonfly: colourful and changing. an old oak: deep roots, crooked but still changing; calming. razusolec street: walking to benátskemu church with my dog at night. chameleon: it’s surprsising; changing with the weather and the seasons. roses: they’re honest; they have beauty, and thorns. treida snp: it takes me and my children to see their grandparents. bear: big and strong and king of the woods, but clumsy and sleeping a bit too much. grass: they try to make it grow, but it won’t. vodna: the line where the trolleybuses follow the grave of the river. linden: it’s old and smells like a daydream - almost narcotic. butterfly: its shape echoes the historic centre; from industry comes beauty. walking the road to kavicani: in every season it’s different. pigeons: free; coming then leaving; they eat what you give them; annoying and a little dirty; they shit on art. sunflower: it rises up from the valley; at sunset and sunrise it shines. mylnsky nahon: it no longer exists in all its majesty, but you can still feel its power. geraniums: the true colour of the panel block. a rat: it can survive in very bad conditions anywhere in the world. a path in the park where i met the one i love most. golden rain: it’s beautiful, grows at certain times and is useless. a bull: charging around; confident but still agitated. cactus: from outside it’s spiky but inside it’s friendly. waymarkings in the forest to jahodna. grape vine: strong roots, alcohol and long life. sloth: most of the time it sleeps. coconut palm: nuts but nice. nettle: simple; grows easily; it can heal you. dead dog: like in the saying. from the park to colloseum: i could walk it with my eyes closed. strawberries: everyone likes them. the stream that leads you to the zodiac fountain. spruce: it seems the same, but when you leave and come back you see it’s changed a lot. mouse: little but smart. an empty road: flying along on my scooter. weed: you may not like it, but it’s hard to resist. (female) bear: she takes care of her young; protects her own. dandelion: small, less striking than other flowers, but they shine like the sun. from tabaca to home in the early morning sunrise. pig: greedy, just like our leaders. pony: small, elegant; lives with people and also serves them. the tracks of my bicycle wheels: on the roads, on the sidewalk; on the grass in the park; everywhere. a line of birch trees near kvp: running here you forget all your troubles. apple tree: in the winter it’s ugly and sad; when it blooms it’s beautiful and gives us sweet fruit. cow: it’s not a leader, it’s a follower. from lunik 9 to school: meeting friends; memories of the past, for the future. (female) fox: dangerous and shy, but beautiful and brave; she’s loved and hated. a tunnel of trees in podhradava: it leads to a wild community garden; the tower blocks are all around, but hidden. road around aupark: inside feels strange, but here there’s friends and fun. clover: it’s wild but passive; people crush it under their feet. the journey to Gajdovke: the water is sour but it’s good for you. the vivid fish in the town fountain. garlic: a little is good, but too much leaves a bad taste. lion: proud, beautiful and strong; but too busy thinking to work; the women will do that. kitty: cute, but can also turn nasty and shred everything with its claws. orchid: it’s dormant for a long time; when the sun comes it bursts into life. crow: fearless, adapting, tenacious and intelligent; in winter the trees here are black with crows. parrot: both noisy and silent. walking the line through the fountains. three potatoes: ordinary, ordinary, completely ordinary. tortoise: it lives long, has seen a lot, and is a bit slow. dancing across kulturpark looking for kaï. monkey: it’s mad but learns fast. mandarin: sweet but a little sour. marijuana: it’s green and helps you forget; it’s not good for you but sometimes you need it. weeping willow: life, sadness, old-age. donkey: greedy, politically stupid and jealous. ornamental cherry: we kiss under it; it’s pretty, but it doesn’t give much fruit. a line across the sky: from a plane kosice looks so beautiful; we should not just see things from the ground, but also from above. piebald mustang: it’s feral, and white with brown spots which certain people see as inferior. cockroach: ugly but invincible. the pink trees that grew on hlavna: my mother saw them hang the revolutionaries from them. circus tiger: beautiful and wild, but shackled by trash culture. juniper: traditional, reliable, beloved, detested. cermela road: the city becomes nature. panda: nice, but useless; it sleeps all the time. tram#2 from centrum: the atmosphere of old kosice breathes here. watermelon: beneath its hard skin is a sweet core. tulip: colourful but artificial, it has many faces. horse: hard-working, noble but sometimes a bit rough; people see him as nothing special; he eats from the hand of his masters and sometimes has blinkers. all the roads back to kosice: taking me home to the smell of my mother’s tvarohovnìk. Three golden flowers. Four red lines. And an eagle cut in half.

By gethan&myles&aki&alena&alex&alexandra&alexandra&alexandra&andrea&andrea&anna&annamaria&anton&antónia&barbara&barbora&barbora&bartolomej&basca&blaži&cat&csipa&dana&daniela&daniela&danka&dávid&dominik&dominika&ema&erika&eva&eva&gabriel&gabriela&ivan&jakub&ján&jana&jana&jana&jana&jana&janette&janka&janko&jano&jaroslav&jolka&jonathan&júlia&katarína&katarína&katarína&kristína&kura&lenka&ľudmila&lusi&magdaléna&marek&marek&mária&marianna&mário&martin&martin&martin&martin&martin&martin&martin&martina&martina&martin&maťa&matej&michal&Mikuláš&miloš&mirka&mirka&mišo&naďka&natália&natália&nikola&nikolas&norbert&ondrej&pali&paľko&paľo&paťa&patrik&peter&petronela&pishtah&renáta&renáta&róbert&roman&rudolf&silvia&silvia&simona&sofika&sonia&sonja&stanislav&svietislav&tina&veronica&veronika&viktor&viktor&viktória&zdenka&zdenko&zuzana&zuzana&zuzka.

Après (3) moi(s) le déluge

We're currently talking to the people of Kosice; finding out what their city means to them. The result of these workshops will be kaskada. Coming to a wall near you (if you live in Kosice!) very soon...